Voilà ce que vous avez raté la dernière fois. Un super épisode.
- Tu me prêtes du fric ? - Je peux te payer pour bosser.
Fiona serait furieuse, si elle savait.
Vous couchez avec le petit ami de ma sœur ?
Maman, je vais à l'hôpital avec Chip.
- Voici... - Debbie Gallagher.
- Enchantée, Jimmy. - Tu vas le dire à Fiona ?
- J'ai repéré une jolie veste rose. - C'est en signe de paix.
- Quelqu'un a acheté la maison ? - Steve.
Fiona est une brave fille. Je la connais depuis longtemps.
Félicitations, Ian. Tu n'es pas le fils de Frank Gallagher.
Mon père est un proche parent. Sans doute un de tes frères.
Si tu nous aimes, laisse Liam. Pars avec Bob et ne reviens plus jamais.
J'ai beaucoup lu sur ce Bal de la pureté.
- Tu dois être honnête. - Vas-y, chérie.
J'ai commencé la fellation...
Orgie. Nue. Godemiché noir.
- Espèce de traînée ! - Il m'a humiliée !
Fous le camp !
C'est bien. Et ça, tu arrives à le faire ?
Facile.
Et bouger les oreilles ?
C'est fou.
- Juste un peu. - Je crois que j'y arrive.
J'ai dit bouger les oreilles, pas chier dans ton froc.
Tu veux voir un vagin de mec ?
Sexy, mais sans façon.
La cheville derrière la tête en chantant l'hymne national.
D'accord. Il faut que ce soit l'hymne national ?
Quoi d'autre ?
C'est bien.
Je vais devoir faire ça, quand commencerai à baiser ?
- Ça n'a rien à voir avec la baise. - Alors, c'est encore plus bizarre.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Il y a la réunion
- des mères dans 40 minutes. - En quel honneur ?
Maman a promis d'y aller avant de nous abandonner encore.
Debs, ne m'oblige pas à y aller.
Je sais que tu n'aimes pas. C'est pour ça que je n'en parle jamais.
- C'est si affreux ? - C'est les femmes du quartier.
Elles parlent de maris, boulots et assurances dentaires.
Il vaudrait mieux que tu me montres tes talents cachés.
Les snobs se moquent de moi parce que je n'ai jamais de parent.
Quand maman est revenue, je l'ai inscrite.
- C'est qui, les snobs ? - Ça me semble évident.
Et les mères ne sont pas mieux.
Elles veulent un adulte pour les décorations.
Juste une fois. Je ne t'inscrirai plus. Promis.
Bon.
- Youpi ! - Je vais faire du café.
- Quoi ? - Tu lui as dit la vérité, Jimmy ?
- Bientôt. - Tu as intérêt.
Bonne journée.
- Content ? - Je n'arrive pas à le croire.
Parfois, on gagne, parfois, on perd.
Qu'est-ce qu'elle lui trouve ?
Le cul, la bagnole, le fric. Tu as vu sa Porsche ?
- Fiona n'est pas comme ça. - Les femmes pensent avec le vagin.
Allez, vámonos.
On te trouvera une autre cochonne dans le quartier qui te fera rêver.
D'après les snobs, je ne devrais pas aller aux fêtes de l'école
et à tout le reste, vu qu'on ne fait rien.
- N'écoute pas ces connes, Debs. - Non. Tu dois bien t'habiller.
- Il y a un trou dedans. - Dans ce cas, je n'ai rien.
Je trouverai peut-être chez les garçons.
- Arrêtez de télécharger des pornos. - Mince.
J'ai besoin d'un pull.
- Sers-toi. - Non.
- Qu'est-ce que vous faites ? - On cherche le père de notre ami.
C'est lui qui cherche.
Ouah, il y a beaucoup de Gallagher.
Tu ne connais pas les noms des frères de Frank ?
Aucune idée. Il y en a un qui s'appelle Wendell, je crois.
Je pourrais tous les appeler.
Pourquoi ça t'intéresse ?
C'est lui qui aurait aimé ne pas être le fils de Frank.
Si on trouve le père d'Ian, il donnera peut-être du fric.
On le déclarera à l'État et il aura droit à une allocation.
- Et je serai coincé avec lui. - Il est peut-être cool.
- Le frère de Frank ? - Il sera mieux que Frank.
Peut-être qu'il a un boulot, qu'il ne boit pas et qu'il aime les gosses.
J'en doute.
- Et celui-là ? - Ça ira. Allez, on y va.
Prenez le bus et allez voir grand-mère.
Elle sait où sont les frères.
- Salut. C'est Fiona, c'est ça ? - Oui.
Debbie a dit que tu viendrais.
Jasmine Hollander. J'habite sur South Bishop.
Je me souviens de toi. Tu étais la baby-sitter de ma copine Beth.
Oui. Bon, je vais t'installer.
- On fait la décoration - Regarde qui est là.
- Pour la Saint-Patrick. - O.K.
Tu peux t'asseoir là-bas. Je t'apporte le matériel.
Salut, Fiona.
- Ça fait longtemps. - Oui.
Qu'est-ce qu'ils vous ont fait, comme taux ?
- Tiens. - Eve prend une 2e hypothèque.
4,5 % sur 15 ans.
- Ça fait des mensualités élevées. - Peter veut payer rapidement.
Il fallait choisir 30 ans. C'est ce qu'on a fait.
- Avec des taux plus élevés. - Et des mensualités plus basses.
Peter est fort en chiffres. Ça ira.
J'aurais peur qu'ils virent des gens du chemin de fer. Pas toi ?
Maintenant, oui.
Ça doit être bien d'avoir une maison sans tous ces soucis.
Oui. J'ai le temps d'acheter de la drogue et faire du recel.
Ta-ra-ra boum dié J'attends du fric, olé
Pensez ce que vous voulez Je ne me ferai pas baiser
Meurs, sale ordure d'insecte !
Le courrier n'est pas arrivé.
Ça ne tardera pas.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Réductions budgétaires.
Prends ça dans le cul !
On a congé un vendredi sur deux.
- Et personne pour vous surveiller ? - On est des enfants à clé.
Ouais.
"Cher M. Gallagher.
Avec effet immédiat, vos indemnités invalidité
ont été suspendues." Non !
Karen.
- Karen. - Putain ! Tu m'as fait peur, Lip.
Désolé. Ta mère m'a ouvert.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça fait deux jours que tu n'es pas à l'école.
- Je suis occupée. - Je vois. J'aime bien...
Comment on dit ? Le machin sur ton nez. C'est...
Je vais chez ma grand-mère avec Ian. Tu veux venir ?
- Frank n'est pas le père d'Ian. - Il a de la chance.
- On va essayer de trouver le vrai. - Tous les pères sont des enculés.
Viens avec nous. On ira à White Castle, après.
C'est mieux que de rester ici à en vouloir à ton père.
Je n'en veux pas à mon père.
Euh, on dirait...
- On dirait que tu lui en veux. - Pourquoi je lui en voudrais ?
Je ne sais pas. À cause du Bal de la pureté.
Tu rigoles ? Je vais très bien.
Mais je suis contente qu'il soit plus là pour me traiter de pute.
- Comme tu veux. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu vas m'analyser, comme si tu n'avais pas assez de problèmes ?
Je ne comprends pas que tu donnes de l'importance à ce qu'il dit.
Je ne veux pas être un salaud mais tu as fait la pute.
- Quoi ? - Non. Je ne te juge pas.
- C'est cool. Tu es affranchie. - Fous le camp de chez moi !
- Du calme. - Dehors !
- C'est bon. Je voulais t'aider. - Je ne veux pas de ton aide !
Alors, amuse-toi bien à en vouloir à ton père.
Va te faire foutre !
Je savais que je te trouverais en train de geler l'escalier,
espèce de chasseur d'ambulance.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - On a suspendu mon indemnité.
T'es qu'un con, Frank. Il fallait faire profil bas.
Attention. Ça glisse.
Je vais de la maison à l'Alibi. Je ne peux pas descendre plus bas.
- Ils t'ont filmé, connard. - C'est impossible.
Ça, c'est...
On m'a filé une caisse de bières pour avoir aidé Tito à déménager.
Une dispute sur ma dette avec mon dealer.
Je ne pouvais pas savoir que son mari rentrerait plus tôt.
Appelle quand tu seras vraiment blessé.
Et vise les genoux. C'est plus payant que les côtes.
J'ai tout vu. La ville va payer. Larry M. Burke, avocat,
- à votre service. - Merde.
Connasses.
J'y vais. J'ai des trucs à faire à la maison.
Je voulais te remercier d'être venue.
On aimerait que tu viennes plus souvent.
Je verrai si ça colle avec mon emploi du temps surchargé.
Ne te laisse pas emmerder par les filles.
Je ne les avais même pas remarquées.
Entre toi et moi, c'est des connes.
Alors pourquoi vous êtes amies ?
Nos enfants jouent ensemble au base-ball et au foot.
Elles ne sont pas si mal, quand on les connaît.
Elles ont choisi de ne pas le montrer, aujourd'hui.
Elles manquent d'assurance.
Elles font tout pour que les autres se sentent aussi mal qu'elles.
Ça a marché.
On va prendre un café ?
Je ne suis pas très café.
Un thé ?
Non, je bois du café
mais je n'ai pas le luxe de le faire en pleine journée, comme toi.
Ne sois pas jalouse.
Tu as raison. Désolée.
Je te pardonne, si tu me laisses t'offrir un verre.
C'est un verre, maintenant ?
Alors c'est oui. Viens.
- Quoi ? - Tu n'utilises jamais de déodorant.
Je dois trouver du boulot. Viens avec moi.
Pourquoi ?
Il est temps que tu apprennes les affaires, fiston.
- J'ai préparé ton C V, papa. - Bravo, Debs.
"Francis Gallagher est un professionnel engagé qui propose
des solutions créatives, de l'idée première à sa réalisation."
Tu me connais vraiment bien.
Espèce de...
Tu n'as pas un peu envie de savoir qui c'est ?
- Non. - Non ? Ça peut être n'importe qui.
- Comme un de ces types ? - Carrément.
Qui que ce soit, ce sera un abruti.
- Il ne peut pas être pire que Frank. - C'est un Gallagher.
Il pourrait t'emmener voir un match, te payer l'université
ou même te donner un rein, t'envoyer une carte d'anniversaire.
C'est déjà mieux, non ?
Tu connais des pères cool ?
Le père de Scotty Houston.
Il est sur la liste des délinquants sexuels pour s'être branlé en public.
J'ai un poste de livreur de pizzas. De caviste.
Agent d'assurance bilingue, nounou à mi-temps, shampouineuse,
routier et donneur d'ovules.
Donneur d'ovules ? N'importe quoi. C'est la mauvaise catégorie.
- Il y a un truc qui t'arrange ? - Tu sais pourquoi je suis là, Gary.
Montre-moi la liste spéciale.
Non. Je ne... Je ne fais plus ça, Frank.
Ouvre ton tiroir.
Non. Le patron me surveille.
J'ai amené les enfants. Je veux leur montrer un truc ou deux.
- Je vais avoir des ennuis. - Je serai discret.
Allez. Aux mêmes conditions qu'avant.
Je veux 30 %, cette fois.
- 10. - 25.
20.
Les constructions McNally. Un mec est tombé de l'échafaudage.
Il s'est cassé trois os. Je peux t'envoyer là.
Ce serait bien mais j'ai le vertige. Tu as autre chose ?
Et un éclat de métal dans l'œil ?
Pas génial.
Tu es à jour dans tes vaccins contre la rage ?
- Non. - Et la chair brûlée ?
Oui. Ils engagent, chez Bobby's Bagel. Je connais une nana.
Elle a mis la main dans la cuve bouillante.
Elle va toucher pendant au moins 24 mois.
Si je n'ai pas le choix.
Tu n'as rien d'autre ?
Bon. D'accord.
Ce sont les boulots dont personne ne veut.
C'est dangereux, risqué ou les deux.
- Tu es sûr de te blesser. - Bien joué, Gary.
La voilà.
- Bonjour, grand-mère. - Qui êtes-vous ?
C'est nous, Lip et Ian, les fils de Frank.
Tes petits-fils.
Mon Dieu.
Vous avez changé.
Vous m'avez l'air en pleine forme.
- Merci, grand-mère. - Comment ça se passe ?
La bouffe n'est pas géniale mais il y a de la chatte.
Je ne pensais pas que ça me plairait. Mais ce n'est pas si mal.
Je peux même avoir de la coke.
C'est bien.
Le seul truc qui m'embête, c'est que je nettoie les W-C.
Je voulais être aux cuisines.
Ils ne voulaient pas que je m'approche de là.
Je fais péter un seul labo d'amphètes et voilà le résultat.
Ça doit être pour les deux étudiants qui sont morts dans l'incendie.
Bon, qu'est-ce que vous voulez ?
On cherche les frères de papa.
- Il y en a trois, non ? - Qui ça regarde ?
Que nous.
L'un d'eux est peut-être mon père.
Comment ça ?
Monica s'est tapé un des frères.
- Quoi ? - Monica, elle a baisé un des frères.
Je n'ai jamais aimé cette femme.
Si je vous donne les noms, j'ai quoi, en échange ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - Des cigarettes chaque semaine.
Tu as de la coke mais pas de cigarettes ?
Va savoir.
C'est d'accord.
Clayton, Jerry, et mon bébé, Wyatt. Ils sont dans le bottin.
Mais c'est pas Wyatt. Il a perdu ses testicules à l'armée.
- Allez, on y va. - O.K.
Merci, grand-mère.
Dites à Jerry que s'il ne me rend pas les 5000 $ qu'il m'a piqués,
j'envoie mon ex-mari lui enlever un œil
- avec une cuiller à pamplemousse. - C'est terminé.
On y va.
Tu étais quoi, cinq ou six ans derrière moi, à l'école ?
- Huit, je crois. - Ouah, je suis vieille.
- Oui. Je me disais la même chose. - Une vieille qui peut faire ça.
Ben dis donc.
J'ai dit à Hal que s'il voulait un autre enfant,
il devait m'offrir l'abonnement au club de fitness.
Déjà que ma chatte est complètement élargie.
Voilà ce qui arrive.
Tu ne peux pas faire des exercices ou autre ?
Je suis en train d'en faire, là.
- Mais tu as combien d'enfants ? - Trois, et c'est beaucoup.
J'ai aidé Hal à monter son affaire. Si je m'en débarrasse,
j'en aurai plus avec quelqu'un d'autre.
Tu envisages de t'en débarrasser ?
Parfois, oui. Parfois, non.
C'est un type bien.
- Il y a une chose que je changerais. - Ah oui ? Quoi donc ?
Il n'y a aucune passion.
- C'est important. - Ouais, tu parles.
Tenez, les filles. L'E. Coli que vous avez commandé.
- C'est pour moi. Tenez. - Ça fait drôle de te voir ici
sans que tu cries après Frank.
- Ça viendra. - Gardez la monnaie.
Ton père boit toujours ?
Le mien aussi.
Mais il sait le cacher. Pas le choix, il est pompier.
Et toi ? Tu as quelqu'un dans ta vie ?
Je sors avec un mec, Steve.
La passion, c'est tout ce qu'on a.
Répète mais lentement.
Avant de rencontrer Hal, j'étais fiancée à Ralph.
On baisait partout.
Un jour, à une soirée, on l'a fait dans les toilettes.
Je connais ça.
Tu me plais bien, Mlle Fiona. Tu es une cochonne, comme moi.
Qu'est devenu le baiseur des toilettes ?
Il ne voulait pas être là pour les petites choses de la vie.
Comme cuisiner, être malade, rire d'un truc débile à la télé.
Désolée.
Ça va. C'est lui qui y a perdu.
Ton mec, il aime les petites choses ou...
Je crois bien. Du moins, il fait comme si.
Alors accroche-toi bien, les mecs comme lui se casent vite.
Et un jour, tu te retrouves à 30 ans et les meilleurs sont pris.
Après, il faut attendre leur divorce et à ce moment-là, tu as 45 ans.
Zut, il faut que je file.
Je te vois demain à la fête des enfants ?
Je ne pensais pas, après cette réunion.
Et maintenant que tu me connais ?
Je vais y réfléchir.
Tant mieux.
Tu viens de faire enfler mes parties intimes.
Va te faire foutre.
Je cherche des gars.
- C'est la saison haute. - C'est dangereux ?
Ça peut l'être, si vous n'êtes pas prudent.
- Oui. - La ville m'appelle
et je dégage les bouchons dans les égouts.
Pas très glamour, comme boulot.
Moi, ça me va.
Remplissez ça.
Ça va, Paulie ?
C'est bon. Tu peux démarrer.
- Tu viens travailler avec ton père ? - Pas de cours. Réduction budgétaire.
Ouais, moi aussi.
Tu veux sortir avec moi ?
J'ai que 12 ans.
Pas de problème. J'aime bien les nanas plus âgées.
Je n'aime pas l'idée de se blesser pour gagner de l'argent.
- Ce n'est pas de la fraude ? - Je dirais plutôt de l'aide.
Ah bon ?
Oui. Quand je touche des indemnités, une femme remplit des formulaires.
C'est son boulot.
Sans moi, elle serait au chômage.
Éteins le moteur ! Pour l'amour de Dieu. Éteins !
- Mes yeux ! - Putain.
La ville va encore m'obliger à fermer.
- Paulie va gagner des millions. - Éteins-le !
Appelez une ambulance !
Merci.
On a eu un appel ?
Tu as la plaque de la Cayenne de ce type, Steve ?
Sept, trois, E, Y, cinq, cinq.
Je savais que tu l'avais mémorisée, espèce de taré.
Devine quelle voiture vient d'être déclarée volée.
- Par Steve ? - Non, par le propriétaire.
Roberto Cavesi.
- Alors Steve l'a volée. - Ou l'a achetée volée.
Il doit s'occuper du numéro de série et des plaques en ce moment-même.
Tu l'as signalé ?
- J'allais le faire. - Non.
Attendons quelques heures.
Je ne ferai rien de grave. Je veux seulement parler à Fiona.
On vous aura dit que c'est dangereux, ici.
- Je n'ai pas peur. - Déchets médicaux,
bandages, seringues contaminées, membres humains.
- Cool. - Avant, on n'employait que
- des immigrants illégaux. - Je suis un Américain pur jus.
Il y a quatre mois, le CDC nous a collé de sacrées amendes.
C'est là qu'ils m'ont engagé. J'ai tout changé, ici.
- Pardon ? - Je suis agent spécialisé
en sécurité pour l'OSHA. Regardez.
J'ai tout transformé.
Nouvelles règles d'hygiène et de sécurité, réunions hebdomadaires.
"93 jours sans accident."
Venez voir votre poste de travail. Les aiguilles de sidéens.
Salut, Tony.
Fiona. Je ne savais pas s'il fallait frapper ici ou à côté.
Je suis surtout ici.
- Ça ne me regarde pas, en fait. - Oui.
Steve est là, aujourd'hui ?
Il est au boulot.
Au boulot ? C'est ça.
Fiona, Steve n'est peut-être pas celui que tu penses.
C'est ça qui ne te regarde pas ?
Il y a des choses que tu ne sais pas.
Tu te demandes pas pourquoi il traîne ici avec autant de fric ?
Ça ressemble presque à une insulte.
- Ce n'est pas ça. - Alors c'est quoi ?
Que fait un type comme Steve avec une fille comme moi ?
- Non. - Tu vas dire du mal de Steve.
Il ne dirait jamais rien contre toi.
Va-t'en, Tony.
Sois prudente, Fiona.
Allez. Réponds.
C'est moi. Laissez un message.
- Allez, réponds. - C'est moi. Laissez un message.
Merde.
Je cherche quelqu'un qui peut faire de l'ébénisterie.
Du renouvellement d'équipement à l'installation.
Horaires variables, on a des avantages concurrentiels.
Mais je dois vous avouer quelque chose.
Ah oui ? Quoi ?
Beaucoup d'industries utilisent des produits bios.
Tout est devenu écologique.
Moi, je n'ai pas encore suivi le mouvement.
- C'est drôlement cher, ces trucs. - Et Ed Begley Jr est un gros con.
Nos produits ne sont pas parmi les plus sûrs.
Le formaldéhyde est le plus gros problème.
On a beaucoup d'employés malades. Il semblerait que...
- Il accepte. - Quoi ?
Le boulot. Il accepte. Il peut commencer demain ?
Oui. Bien sûr.
Fille à papa journal vidéo
Salut. Moi, c'est Karen Jackson. Enfin, la Fille à papa.
C'est ma 1ère vidéo dans le journal en ligne, je la dédie à mon père,
Eddie Jackson. C'est lui, à gauche.
Vous pouvez aller le voir chez ITC, sur la 126e, où il travaille.
Je suis allée avec mon père à un Bal de pureté
où il m'a demandé de confesser mes péchés pour qu'on se rapproche.
Quand je l'ai fait, devinez ce qu'il a dit.
Il m'a traitée de pute.
Devant une salle remplie de gens.
Une pute. Il l'a hurlé.
Alors, devine quoi, papa. J'ai quelque chose pour toi.
PUTE
Ça, c'est à la vanille.
- Où vous étiez ? - On est allés voir grand-mère,
- comme tu as suggéré. - Et elle va bien ?
Toujours aussi méchante.
Carl, on décore, on ne mange pas.
- Dieu merci. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as eu mes messages pour Tony ? Ça fait des heures que j'appelle.
- C'était dingue, au boulot. - Je m'inquiète.
- Il ne me fera rien. - Il se doute de quelque chose.
Non, il est jaloux. Je suis prudent. Promis.
Bon. Qu'est-ce qu'on a là ?
Carl, lui, fait des petits gâteaux en forme de couille.
C'est malin.
Il a déjà changé les plaques ?
Tu es foutu, pauvre con.
- Steve t'a offert la voiture ? - Je l'ai achetée.
J'avais 74 920 $ qui traînaient.
De l'argent bien dépensé.
Où tu es ? Désolé pour hier.
Oui, rappelle-moi. Ne sois pas fâchée.
- Karen ? - Oui.
Pourquoi on ne connaît pas les frères de Frank ?
Les réunions de famille, c'est pour les familles.
L'homme derrière la porte numéro un
sera-t-il la solution d'Ian Gallagher ?
Tais-toi.
- Putain. - Oh là là.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Bonjour. Euh, pardon,
je m'appelle Phillip. Et voici mon frère Ian.
Oui, et alors ?
On est les fils de Frank Gallagher. On aurait aimé
- vous parler une... - Ce salopard.
Ça commence bien.
- Tu savais qu'il avait un jumeau ? - Non.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Il faut lui parler. - Il nous a claqué la porte au nez.
On a dû lui faire peur.
Je ne veux pas de ce connard comme père.
On est là. Essayons d'en savoir plus.
J'ai un fusil et je n'ai pas peur de m'en servir.
Ça te va ?
- Allez. - Où vous avez trouvé la Xbox ?
Je leur ai prêté la mienne.
Tu es vraiment à fond dans ce truc pour l'école.
- C'est important pour Debs. Hein ? - Ouais.
J'y vais.
Tu te lèves parce que je te bats.
- Bonjour. Moi, c'est Jasmine. - On m'a parlé de toi. Steve.
Salut. Debs, range un peu.
T'inquiète. Ma planche à repasser est sortie depuis une semaine.
- Tu as rencontré mon petit ami ? - Oui, il est mignon.
Pour ça, je t'offre un café.
- Désolée de venir à l'improviste. - Ça va.
J'étais chez ma sœur. J'ai dévalisé sa garde-robe.
- Devine ce qui ne lui va plus. - Tout ça ?
Elle est de nouveau enceinte. On pourrait les essayer
- et voir ce qui nous va. - D'accord.
On sera là-haut.
Ça va. De toute façon, ton petit ami doit aller bosser.
- Sois prudent. - Oui. Ravi de te connaître, Jasmine.
Tu viens à la soirée, ce soir ?
Avec plaisir.
Pas si vite, l'ami.
Tiens, Debs. J'ai ton nouvel iPad dans mon sac.
Tu lui as dit, Jimmy ?
La famille. Les études de médecine abandonnées. Ton autre nom.
Je n'ai pas trouvé le bon moment, d'accord ?
Un enfant ne doit pas garder un secret aussi longtemps.
- Je vais craquer. - D'accord. Ce soir.
- C'est pour moi. - Croix de bois, croix de fer ?
- Dis-le. - Croix de bois, croix de fer.
Du calme. J'arrive.
- C'est mon premier jour. - Ah oui ?
- Il n'y a pas un outil électrique ? - Doucement, mon gars.
Peut-être dans un mois.
Il devait y avoir deux boîtes, ici.
J'étais surpris de trouver un boulot dans cette conjoncture.
- Quelqu'un a été viré ? - Lorenzo travaillait à ton poste.
Il est en invalidité.
Le malheur des uns fait le bonheur des autres.
- Qu'est-ce qui lui est arrivé ? - Un emphysème.
On a aussi les cadres ?
Il l'a attrapé comment, Lorenzo, son emphysème ?
En inhalant des vapeurs chimiques.
- C'est tout ? - Tu devrais porter un masque.
Quel genre de vapeurs au juste ? Comme ça, je ferai gaffe.
Diluant, formaldéhyde, détachant, teinture, tout ce que tu veux.
- C'est arrivé du jour au lendemain. - Si rapidement ?
Il a consacré sept ans de sa vie à cette société
et tout ce qu'il a obtenu, c'est un poumon fichu.
Sept ans ? Tu as dit que c'était arrivé du jour au lendemain.
Ben, oui. Après avoir travaillé sept ans.
C'était mon meilleur ami, au boulot.
C'est nul qu'il ne soit plus là.
- Ça te va bien. - Tu trouves ?
- Tu as un corps parfait. - Non. J'ai l'air énorme.
Arrête. Regarde ça.
J'ai encore ma graisse de grossesse. Et ma cadette a six ans.
- Wu fait, j'ai bien aimé Steve. - Il est gentil. Apparemment.
- Il semble tenir à toi. - Il a persévéré.
Tiens. Essaie ça.
J'ai parlé à Hal, hier. Ses affaires vont très bien.
- Il fait quoi ? - Il est comptable.
Il aide les gens avec les impôts, ce genre de choses.
Tu es douée avec les chiffres, non ?
Si on veut.
Je vais te le présenter, à la soirée.
C'est injuste.
Je dois aller chercher mes petits monstres.
Pourquoi tu es si gentille avec moi ?
De quoi tu as peur, pour poser une question pareille ?
À ce soir.
Je savais qu'il était quelque part.
Ça, c'est votre père et moi quand on était enfants de chœur.
- Papa était enfant de chœur ? - Et comment.
Frank avec du vin de messe, ça devait être quelque chose.
On l'appelait le Père Frank. Il était dévot.
- Il était premier en catéchisme. - Frank ?
Alors, qu'est-ce qui vous amène ?
On travaille sur un projet d'arbre généalogique à l'école, Lucy.
- Tante Lucy. - C'est très bien.
- Votre père a donné mon adresse ? - On a cherché.
Ça m'aurait étonné. On s'est disputés, il y a longtemps.
Vous voulez encore un soda ?
C'est ma faute. J'aurais dû m'en occuper et je n'ai rien fait.
Clayton, j'ai besoin que tu m'aides à la cuisine.
Avec les sodas.
Les sodas.
Tout de suite.
À quoi tu joues ?
- Je veux connaître mes neveux. - Allons-y.
- Je ne les veux pas ici. - Ils sont très bien.
- Je ne peux pas faire ça. - Tu disais ne pas l'avoir sautée.
- Je ne l'ai pas fait. - On gâche leur vie.
- C'est le sosie de Jacob. - Ce mec est ton père.
- On n'est pas sûr. - C'est facile à savoir.
- Je ne veux pas savoir. - Tu es son portrait craché.
Qu'est-ce que je dois faire ?
- Faire mes valises et venir ici ? - Tu as vu la baraque ?
- Merde. - Ian.
- Au moins, je ne traîne pas... - Ian.
Ian.
- Ian, on devrait au moins... - Écoute.
C'est toi que ça intéresse. Pas moi.
On a tous nos problèmes avec Frank mais ça reste mon père.
Fiona est ma sœur et tu es mon frère.
Debbie, Carl, Liam. On est une famille.
Oui, mais tu pourrais avoir une vie agréable, ici.
Je me contente de ce qu'on a.
Contrairement à toi.
Voyez-vous ça. La pause déjeuner est finie.
Le temps passe vite.
Je retourne au taf.
Attention, Frank. Tu as failli faire une mauvaise chute.
J'ai déjà perdu un pote au boulot. Je ne vais pas en perdre un autre.
Tu peux me lâcher.
Bon.
Tony, c'est ça ?
C'est marrant de te voir ici. Ça va ?
- Il y a longtemps que tu voles ? - Qui dit que je vole ? Aïe.
Tu avais une Cayenne, hier. Et là, tu démarres avec les fils.
- J'ai perdu mes clés. Enfoiré. - Depuis quand ?
Depuis que je baise Fiona.
Aïe, enculé !
Pour le dîner, elle a fait des côtes de porc aux pommes caramélisées
avec une feuille de laitue avec huile et vinaigre.
Qu'est-ce que je donnerais pas pour un roquefort. Avec mon cholestérol...
- Je te l'ai dit, non ? - Il y a une heure.
267. Ton médecin veut le baisser à 150.
Tu te souviens. Bref, après le dîner, elle a préparé des fruits des bois :
Fraises, framboises, mûres.
Putain.
Merde !
Frank. Frank. J'arrive.
Sors de là.
C'est nul, la 2e place.
- Tu crois que c'est pour Fiona ? - On dirait bien.
Ah ouais ? C'est aussi à cause de ta petite opération.
- Je peux te filer un pourcentage. - Ah oui ?
Tu veux corrompre un agent ?
À mon avis, tu ne peux pas faire grand-chose.
Si tu m'arrêtes, Fiona va te détester éternellement.
Oui, c'est aussi mon avis. Alors,
à toi de décider.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Viens là.
Tu as deux options.
Soit tu te dénonces et tu passes quelques années en prison.
Bien sûr, quand tu sortiras, Fiona et moi, on sera mariés et...
Dans tes rêves.
- Très bien. - Ouais.
Attends. C'est quoi, la deuxième option ?
- Tu sauves la mise. - Comment ?
Tu disparais. Ce soir.
Tu t'en vas. Tu laisses tout derrière.
Sans rentrer chez toi, sans l'appeler,
sans lui dire au revoir. Tu fous le camp.
Mais il faut décider tout de suite.
- Joli cul. - Pardon ?
Ne fais pas attention. Il se croit drôle.
- C'est mon mari, Hal. - Ça va ?
Hal. Tu m'as fait peur. J'ai failli te mettre un coup de genou.
Jazzy m'a parlé de toi.
- Ah oui ? - Oui. Tu vas travailler pour moi ?
- Moi ? - C'est elle, la patronne.
Ne me regarde pas comme ça.
Allez.
On boit un coup.
Pas d'histoires, Hal.
Je croyais que ton mec mignon devait venir.
Oui, moi aussi.
C'est quoi, ce bordel ?
Centrale, ici l'agent 2244, je signale une voiture volée.
Numéro 7, 2, D, D, F, 4. Une Porsche Cayenne noire.
Elle se dirige à l'est sur Carmac. Elle vient de passer la 36e rue.
Bon, Steve, le recel de voiture volée est un dé...
- Ça va ? - Fous le camp !
Désolé.
Attends.
Reviens.
Qu'est-ce qu'elle a, ta main ?
Un truc au boulot. Tu as changé de coiffure ?
Montre-moi.
Assis.
- Il vaut mieux que je monte. - C'est pour la douleur ?
- De l'Oxycodone. - J'en veux.
Pas question. Non, ne prends pas tout ça.
Attends. Qu'est-ce que tu fais ? Et merde. Non.
Laisse z un message.
- Il ne répond pas ? - Non. Je tombe sur sa boîte vocale.
J'ai un mauvais pressentiment.
Je suis sûre qu'il y a une explication.
On va aux toilettes ? J'ai des trucs sympas.
- Quoi ? - Un petit remontant.
Ça te fera du bien.
Quoi ?
Merde. Non. J'arrive tout de suite.
Mes frères se sont fait arrêter.
Qu'est-ce que tu en penses, papa ? Je suis toujours une pute ?
Sainte Mère de Dieu.